Project <Sa-dong>

경기문화재단 우리동네 예술프로젝트

​

With my project team, “Anywhere Slowstep”, I made my first step in Sa-dong for our first project <My Love, Sa-dong> in 2020. 

 

Sa-dong in Ansan City is one of the most Goryeo-saram populated towns in South Korea. Goryeo-saram is the term used to call ethnic Koreans who fled Korea during the Japanese Occupation to Russia but were later then sent by Stalin during the Soviet Union to Central Asia. Most families now residing in Sa-dong returned to Korea for economic reasons, to earn a good living and send back money to their families living in Central Asia. Even though the families in Sa-dong are ethnically Korean, most cannot speak Korean and maintain Soviet and Central Asian culture. This in turn has attracted Russian and Central Asian foreigners to emigrate to this town as it has produced a unique sense of community for them in Korea. Because of the unique sense, I feel like I am travelling somewhere that used to be a part of the Soviet Union when visiting Sa-dong, especially the street stretching from Hanyang University to Seokho Park. Sa-dong is not only a home Goryeo-saram could call but also a space where they can hear their mother language and heal their homesickness. 

 

This project highlights the area’s local life and stories of Goryeo-saram’s in this town through photographs and interviews, which I collected to create a selection of non-fiction short novels and a dance performance. Since the first one <My Love, Sa-dong> (2020), we continued till 2022 annually <Thank You, Sa-dong> (2021), <Good Night, Sa-dong> (2022). 

 

Our project team wanted to give back the happiness and warmth that people in Sa-dong gave us. 

 

2020년 우리동네예술프로젝트 ‘내사랑 사동’으로 안산시 사동과의 인연이 시작되었다.

 

안산시 사동은 타 지역에서 온 우리들에게 마치 ‘여행지’와도 같은 기분을 느끼게 해주었다. 특히 한양대 에리카 정문에서부터 석호 공원까지 이루어진 거리는 다른 나라에 온 것과도 같은 기분을 느끼게 해주었다. 이 거리는 고려인 동포들이 오랜 기간 커뮤니티를 이루어 삶의 터전으로 일궈낸 공간이자 지친 노동 후 자신이 사용하고 있는 언어를 말하고 들을 수 있으며 음식과 문화, 휴식을 즐길 수 있는 ‘향수’가 담긴 특별한 공간이었다.

 

마을 놀이터로 몰려든 아이들과 함께 뛰어논 그 시간들을 잊을 수 없다. 우리에게 사동으로 기억될 모든 분들에게 감사의 마음을 2021년 ‘고마워, 사동’ 그리고 2022년 ‘굿나잇! 사동’ 프로젝트를 통해 전하고 싶었다.

​

(본 책자의 에피소드는 인터뷰와 작가의 상상으로 재구성한 것임을 밝힙니다.)

​

​

​​