How Are You in Ansan
땟골에서 살아가는 사람들의 이야기
Stories from Ttaetgol Village
잘 지내세요?
How Are You?
누군가의 안부를 묻는 짧은 말 속에는 수많은 이야기가 숨어 있습니다. 본 프로젝트를 통해 우리는 질문을 던졌고 일회용 카메라를 답변으로 받았습니다.
A simple question of care can carry countless untold stories. Through this project, we asked that question, and in return, received answers in the form of disposable camera photographs.
사진이라는 창을 통해 자신을 들여다보고 무심코 지나쳤던 일상의 소중함을 돌아보는 시간. 땟골에서 살아가는 사람들의 특별하지 않아 보이는 하루가 누군가의 시선 안에서는 꽃으로 피고 빵으로 구워졌습니다.
Looking through the window of photography, participants reflected on themselves and found meaning in the moments of everyday life that are often overlooked. A seemingly ordinary day in Ttaetgol, through someone else's eyes, bloomed into flowers or was baked into bread.
땟골 유랑을 마친 필름 사진을 미스터신 지하 갤러리에 풀어놓습니다. 땟골 어린이 작가들의 사진과 그림도 함께 전시되어 있습니다.
The film rolls that wandered through Ttaetgol now find their home in the underground gallery at Mister Shin. Alongside them are photos and drawings by the children of Ttaetgol, young artists with their own stories to tell.
여러분은, 어떻게 지내고 계신가요?
And you, how are you?
땟골마을 안내
About Ttaetgol Village
안산시 선부동 일대에 자리한 ‘땟골마을’은 본래 이 지역에 자생하던 식물 ‘띠’에서 이름을 얻어 ‘띠골’이라 불리다가, 시간이 흐르며 발음이 변형되어 ‘땟골’이 되었다. 땟골을 중심으로 러시아 등 옛 소련 지역에서 이주한 고려인 마을이 형성되었고, 현재는 약 1만 6천여 명의 고려인이 정착하여 고유한 문화와 공동체를 이루고 있다.
Located in the Seonbu-dong area of Ansan City, Ttaetgol Village gets its name from the native plant tti (reed grass) that once grew abundantly in the region. Originally called Ttigol, the name gradually transformed over time into Ttaetgol.
Centered around Ttaetgol, a community of ethnic Koreans—Koryoin(Koryo-saram)—who migrated from former Soviet countries has taken root. Today, approximately 16,000 Koryoin live in the area, nurturing a unique blend of cultures and a strong sense of community.
